Looking up...
拆开
chāi kāi
abrir
请把这个盒子拆开。
Por favor, abre esta caja.
formal
Separar o romper las partes que mantienen unidas las piezas de algo para acceder a su interior o contenido.
他拆开包裹，发现里面有一本书。
Desempaquetó el paquete y encontró un libro dentro.
工程师拆开机器，检查故障原因。
El ingeniero desmontó la máquina para revisar la causa del fallo.
Se usa tanto en contextos cotidianos como técnicos. En el ámbito tecnológico, puede referirse a desarmar dispositivos para reparación o análisis.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '打开'
'拆开' implica un proceso activo de separar piezas o romper uniones (ej.: cajas, máquinas), mientras que '打开' (abrir) puede referirse a cualquier acción que permita el acceso (ej.: abrir una puerta, un libro).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '拆开' cuando el acto implique desarmar o separar componentes físicos. Para acciones simples como abrir un libro o una ventana, '打开' es más natural.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '拆' (chāi, 'separar' o 'romper') y '开' (kāi, 'abrir' o 'separar'). La combinación refleja la acción de abrir físicamente algo que estaba cerrado o ensamblado.
Notas de uso
Puede usarse de forma literal (física) o metafórica (ej.: '拆开谎言' para 'desenmascarar una mentira'). En contextos formales, se prefiere sobre alternativas como '撕开' (rasgar) o '打开' (abrir), que pueden implicar menos esfuerzo.
Desglose de la palabra
拆
separar o romper conexiones
verb开
abrir o exponer
verbDiccionario Chino-Español