解开

jiě kāi

desatar

她小心地解开礼物的包装纸。

Desató con cuidado el papel de regalo.

general

Desatar o abrir algo que está atado o cerrado.

他解开鞋带准备穿鞋。

Desató los cordones para ponerse los zapatos.

医生解开绷带检查伤口。

El médico desató las vendas para examinar la herida.

Se usa para acciones físicas de desatar o abrir algo que está cerrado con nudos, lazos o similares.

Colocaciones

解开绳子desatar una cuerda解开谜题resolver un enigma解开心结superar un conflicto emocional

Sinónimos

松开拆开打开

Antónimos

系上绑紧封闭

Frases relacionadas

解开心结frase

superar un conflicto emocional

解开谜题frase

resolver un enigma

Consejo pro

Uso figurado

En contextos emocionales, '解开' puede significar resolver un problema o superar una dificultad.

Regla de oro

Contexto

En contextos técnicos o médicos, asegúrate de usar el verbo adecuado según el objeto (ej. '解开绷带' vs. '拆开包装').

Origen de la palabra

Compuesto por '解' (desatar, resolver) y '开' (abrir).

Notas de uso

Puede usarse tanto en sentido literal (desatar físicamente algo) como figurado (resolver un problema).

Desglose de la palabra

解

desatar, resolver

root

开

abrir

root

Diccionario Chino-Español

解开

jiě kāi

desatar

她小心地解开礼物的包装纸。

Desató con cuidado el papel de regalo.

general

Desatar o abrir algo que está atado o cerrado.

他解开鞋带准备穿鞋。

Desató los cordones para ponerse los zapatos.

医生解开绷带检查伤口。

El médico desató las vendas para examinar la herida.

Se usa para acciones físicas de desatar o abrir algo que está cerrado con nudos, lazos o similares.

Colocaciones

解开绳子desatar una cuerda解开谜题resolver un enigma解开心结superar un conflicto emocional

Sinónimos

松开拆开打开

Antónimos

系上绑紧封闭

Frases relacionadas

解开心结frase

superar un conflicto emocional

解开谜题frase

resolver un enigma

Consejo pro

Uso figurado

En contextos emocionales, '解开' puede significar resolver un problema o superar una dificultad.

Regla de oro

Contexto

En contextos técnicos o médicos, asegúrate de usar el verbo adecuado según el objeto (ej. '解开绷带' vs. '拆开包装').

Origen de la palabra

Compuesto por '解' (desatar, resolver) y '开' (abrir).

Notas de uso

Puede usarse tanto en sentido literal (desatar físicamente algo) como figurado (resolver un problema).

Desglose de la palabra

解

desatar, resolver

root

开

abrir

root

Diccionario Chino-Español