才高八斗

cái gāo bā dǒu

idiom★Intermedio— ser muy inteligente◆modismo

◆ Lo que realmente significa

Tener un talento excepcional o una inteligencia sobresaliente.

¶ Significado literal

Tener un talento tan alto como ocho medidas de capacidad.

Desglose literal

才talento+高alto+八斗ocho medidas de capacidad

◇ Imagen mental

La imagen de un talento tan vasto como ocho medidas de capacidad, simbolizando una gran cantidad de inteligencia o habilidad.

◈ Cuándo usarlo

En una ceremonia de graduación, el rector elogia a un estudiante destacando su talento excepcional con la frase '才高八斗'.

◉ Nota cultural

Esta expresión proviene de la antigua China, donde '八斗' se usaba como medida de capacidad, y se asociaba con la gran cantidad de talento de un individuo.

literario

Describir a alguien con un talento excepcional o una inteligencia sobresaliente.

李老师才高八斗，他的著作影响深远。

El profesor Li es muy inteligente y sus obras tienen una gran influencia.

💡

Esta expresión se usa para elogiar a alguien por su gran talento o inteligencia.

Sinónimos

才华横溢才思敏捷才高八斗

Antónimos

才疏学浅才能平平

Frases relacionadas

才高八斗modismo

tener un talento excepcional

💡Consejo pro

Uso formal

Esta expresión es más común en contextos formales o literarios, no en conversaciones cotidianas.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la antigua China, donde '八斗' se refiere a una medida de capacidad, simbolizando una gran cantidad de talento.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos formales o literarios para elogiar a alguien por su inteligencia o talento excepcional.

Desglose de la palabra

才

talento

root

高

alto

root

八斗

una gran cantidad

root

Diccionario Chino-Español