拆开信封
chāi kāi xìnfēng
abrir un sobre
他拆开信封，拿出里面的信纸。
Él abrió el sobre y sacó la carta de dentro.
neutral
Abrir un sobre para acceder a su contenido.
请拆开信封并阅读里面的文件。
Por favor, abre el sobre y lee el documento que contiene.
她小心翼翼地拆开信封，生怕弄坏里面的照片。
Ella abrió el sobre con cuidado, por miedo a dañar las fotos que contenía.
常用于正式或非正式场合，强调动作本身。
Frases relacionadas
Consejo pro
区分‘拆开’与‘打开’
‘拆开’强调将封闭或粘合的物体分离（如信封、包装），而‘打开’范围更广（如门、书、瓶子）。
Regla de oro
拆开信封的常见动作顺序
通常先用手指或工具（如剪刀）沿信封边缘划开，再用手指将开口撑大，最后取出内容物。
Origen de la palabra
拆 (chāi): separar, abrir; 开 (kāi): abrir; 信封 (xìnfēng): sobre. 组合意为打开信封。
Notas de uso
多用于书信、文件或包裹的场景。在现代中文中，也可用于比喻打开某个隐藏或封闭的事物（如‘拆开心结’）。
Desglose de la palabra
拆
separar, abrir algo cerrado o pegado
verb开
abrir, desbloquear
verb信封
sobre
nounDiccionario Chino-Español