拆开机器
他决定拆开机器来找出故障原因。
Decidió desarmar la máquina para encontrar la causa del fallo.
Separar las piezas de una máquina para examinar su interior o repararla.
工程师拆开机器后发现零件磨损严重。
Tras desarmar la máquina, el ingeniero descubrió que las piezas estaban muy desgastadas.
Se usa tanto en contextos técnicos como cotidianos cuando se habla de reparaciones o análisis de dispositivos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Precisión técnica
En contextos profesionales, usa 'desarmar' para enfatizar la separación de componentes y 'desmontar' si implica retirar piezas de su estructura. Ejemplo: 'desarmar un reloj' vs. 'desmontar un motor'.
Regla de oro
Contexto de uso
Evita usar '拆开机器' en contextos no técnicos (ej. 'desarmar una relación'), ya que suena forzado. Usa alternativas como 'analizar' o 'inspeccionar'.
Origen de la palabra
Compuesto por '拆开' (separar, desarmar) y '机器' (máquina). '拆开' proviene del verbo '拆' (desmontar) + '开' (separar), mientras que '机器' deriva del término inglés 'machine' adoptado en chino.
Notas de uso
Este término es común en manuales técnicos y contextos de reparación. En español, 'desarmar' o 'desmontar' son las traducciones más precisas, aunque 'desarmar' enfatiza más la separación de piezas.