Looking up...
才疏志浅
cái shū zhì qiǎn◆modismo
modesta capacidad y ambición limitada
我才疏志浅，实不敢当此重任。
Mi capacidad es modesta y mis ambiciones limitadas, no me atrevo a asumir esta responsabilidad.
formal
Persona de escasa capacidad intelectual y poca ambición, que reconoce humildemente sus limitaciones.
古人云：‘才疏志浅者，当以谦虚为本。’
Los antiguos decían: 'Quien tiene escasa capacidad y poca ambición debe basarse en la humildad'.
Se usa en contextos de autocrítica o para describir a alguien que reconoce sus limitaciones sin falsa modestia.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En la cultura china, la autocrítica y la humildad son virtudes altamente valoradas. Este modismo refleja la influencia del confucianismo, donde reconocer las propias limitaciones se considera un signo de sabiduría.
Regla de oro
Uso apropiado
Solo emplea '才疏志浅' para referirte a ti mismo o en contextos donde la autocrítica sea bien recibida. Jamás úsalo para menospreciar a otros.
Origen de la palabra
Proviene de la combinación de términos clásicos chinos: '才疏' (cái shū, escasa capacidad) y '志浅' (zhì qiǎn, ambición limitada). Aparece en textos confucianos como advertencia sobre la importancia de la autocrítica y el autoconocimiento.
Notas de uso
Este modismo se emplea en discursos formales, ensayos académicos o conversaciones educadas para expresar humildad ante una tarea o responsabilidad. Nunca debe usarse de forma peyorativa hacia otros, ya que implica una autocrítica sincera.
Desglose de la palabra
才疏
capacidad intelectual limitada
compound志浅
ambición o aspiración reducida
compoundDiccionario Chino-Español