分开
他们决定分开住。
Decidieron vivir separados.
Separar o dividir algo en partes distintas.
请把这些文件分开放。
Por favor, separa estos documentos y colócalos en diferentes lugares.
Puede referirse a objetos físicos o conceptos abstractos.
Terminar una relación o separación física entre personas.
他们因为意见不合而分开。
Se separaron porque no estaban de acuerdo.
En este contexto, implica el fin de una relación o convivencia.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en relaciones
En contextos de relaciones personales, '分开' puede ser más suave que '分手', que implica un final definitivo.
Regla de oro
Contexto es clave
El significado de '分开' depende mucho del contexto. En situaciones físicas, significa separar; en relaciones, implica una ruptura.
Origen de la palabra
Compuesto por '分' (dividir) y '开' (abrir), literalmente significa 'dividir y abrir'.
Notas de uso
En contextos formales, se usa para describir acciones de separación física o conceptual. En contextos informales, puede referirse a relaciones personales.