分开
fēn kāiSeparar o dividir algo en partes distintas.
请把这些文件分开放。
Por favor, separa estos documentos y colócalos en diferentes lugares.
Puede referirse a objetos físicos o conceptos abstractos.
Terminar una relación o separación física entre personas.
他们因为意见不合而分开。
Se separaron porque no estaban de acuerdo.
En este contexto, implica el fin de una relación o convivencia.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en relaciones
En contextos de relaciones personales, '分开' puede ser más suave que '分手', que implica un final definitivo.
⚡Regla de oro
Contexto es clave
El significado de '分开' depende mucho del contexto. En situaciones físicas, significa separar; en relaciones, implica una ruptura.
📖Origen de la palabra
Compuesto por '分' (dividir) y '开' (abrir), literalmente significa 'dividir y abrir'.
📝Notas de uso
En contextos formales, se usa para describir acciones de separación física o conceptual. En contextos informales, puede referirse a relaciones personales.