Looking up...
对不起
duìbuqǐ
lo siento
对不起，我来晚了。
Lo siento, llegué tarde.
formalinformal
Expresión de disculpa en chino que se usa para pedir perdón o mostrar arrepentimiento por un error o inconveniente causado.
对不起，我打破了 tu vaso.
Lo siento, rompí tu vaso.
对不起，我忘了 traer el documento.
Lo siento, olvidé traer el documento.
Se usa en contextos cotidianos, tanto con personas cercanas como con desconocidos. En situaciones formales, puede acompañarse de gestos como inclinar la cabeza.
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo responder a 对不起
En chino, la respuesta más común a '对不起' es '没关系' (méi guānxi), que significa 'no importa' o 'no hay problema'. También puedes usar '没事' (méi shì), que es más informal.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En entornos profesionales o con personas mayores, añade '真的' (zhēn de) o '非常' (fēicháng) para mostrar mayor seriedad: '真的对不起' (zhēn de duìbuqǐ).
Origen de la palabra
Compuesta por 对 (duì, 'correcto' o 'hacia') y 不起 (buqǐ, 'no poder soportar o no merecer'). Originalmente se usaba para expresar que una acción no era merecida o no podía ser perdonada, evolucionando a una fórmula de disculpa genérica.
Notas de uso
1. Es la expresión más común de disculpa en chino mandarín. 2. En contextos formales, como con superiores o en escritos, se prefiere '抱歉' (bàoqiàn) por ser más formal. 3. En el sur de China, especialmente en Cantones, se usa '唔该' (m̀h gōi) en contextos de cortesía, pero no como disculpa. 4. No tiene equivalente exacto en español; 'lo siento' es la traducción más cercana, aunque en chino es más directa y menos emocional.
Desglose de la palabra
对
correcto / hacia
root不起
no poder soportar / no merecer
rootDiccionario Chino-Español