没事

méi shì
phrase★Principiante
◆ Lo que realmente significa
Expresión para indicar que no hay ningún problema o que algo no es grave.
Significado literal
No hay cosa o asunto.
Desglose literal
没no+事cosa o asunto
◇ Imagen mental
La imagen de que no hay nada que preocupe o que sea importante.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien se preocupa por algo pequeño, como un pequeño error o un problema menor, se puede responder con '没事' para tranquilizarlo.
◉ Nota cultural
En la cultura china, es común minimizar los problemas para evitar preocupaciones innecesarias, y esta frase refleja esa actitud.
informal

No pasa nada, no hay problema

别担心，没事。

No te preocupes, no pasa nada.

如果你不舒服，就别来上班，没事。

Si no te sientes bien, no vengas al trabajo, no hay problema.

💡

Se usa para tranquilizar a alguien o para indicar que algo no es grave.

Colocaciones

没事儿No pasa nada没什么事No es nada

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

没事儿frase
No pasa nada
没什么事frase
No es nada

💡Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta frase se usa principalmente en conversaciones informales para tranquilizar a alguien o para indicar que algo no es grave.

⚡Regla de oro

No confundir con 'no hay nada'

Aunque '没事' puede traducirse como 'no hay problema', no significa literalmente 'no hay nada'. Se refiere a la ausencia de problemas o preocupaciones.

📖Origen de la palabra

Combinación de 没 (méi, 'no') y 事 (shì, 'cosa' o 'asunto').

📝Notas de uso

Es una expresión muy común en conversaciones cotidianas para expresar que no hay ningún problema o que algo no es importante.

Desglose de la palabra

没
no
root
+
事
cosa, asunto
root
Diccionario Chino-Español