Looking up...
妹妹
mèimei
hermana menor
妹妹在看电视。
La hermana menor está viendo la tele.
formal
Hermana menor de una persona.
我的妹妹今年十岁。
Mi hermana menor tiene diez años este año.
妹妹和我一起上学。
Mi hermana menor va a la escuela conmigo.
Se usa para referirse a la hermana de menor edad en relación con el hablante. En contextos informales, también puede usarse como término afectuoso para una niña o joven.
Consejo pro
Diferencia con '姐姐'
Mientras '姐姐' se refiere a una hermana mayor, '妹妹' siempre indica una hermana menor. Esta distinción es crucial en chino, ya que el orden de nacimiento define el término.
Regla de oro
Uso correcto de '妹妹'
Solo usa '妹妹' para referirte a una hermana menor o, en contextos informales, a una chica joven con la que tienes confianza. Nunca la uses para hablar de una hermana mayor o de una persona externa sin relación familiar.
Origen de la palabra
Compuesto por el carácter '妹' (hermana menor) repetido para enfatizar la relación familiar. '妹' proviene del chino antiguo que significa 'joven mujer' o 'hermana menor'.
Notas de uso
En chino, el término '妹妹' siempre implica una relación de menor edad respecto al hablante. No se usa para referirse a una hermana mayor ni a una persona externa a la familia. En contextos no familiares, puede usarse de manera coloquial para referirse a una chica joven o a una persona con la que se tiene confianza.
Desglose de la palabra
妹
hermana menor
rootDiccionario Chino-Español