Looking up...
弟弟
dìdi
hermano menor
弟弟在客厅玩游戏。
El hermano menor está jugando videojuegos en la sala.
informal
Hermano más joven en una familia.
我的弟弟今年上小学。
Mi hermano menor este año va a la escuela primaria.
他有两个弟弟和一个妹妹。
Él tiene dos hermanos menores y una hermana menor.
Se usa para referirse al hermano varón más joven, independientemente de la edad de quien habla. En contextos formales, se puede usar 'hermano menor' o 'hermano pequeño'.
Consejo pro
Diferencia con '哥哥'
'哥哥' (hermano mayor) y '弟弟' (hermano menor) son términos relativos: dependen de la posición en la familia. Por ejemplo, un niño puede ser '哥哥' para sus hermanos menores y '弟弟' para sus hermanos mayores.
Regla de oro
Orden de nacimiento
En chino, el orden de nacimiento se expresa con términos específicos: 大哥 (hermano mayor), 二哥 (segundo hermano mayor), 小弟 (hermano menor), etc. '弟弟' siempre se refiere al hermano varón más joven.
Origen de la palabra
Compuesto de '弟' (dì, 'hermano menor') y el sufijo diminutivo '-弟' (repetido para enfatizar). El carácter '弟' proviene del antiguo chino y representa a un niño pequeño con un moño, simbolizando juventud.
Notas de uso
En chino, '弟弟' es la forma más común y afectuosa de referirse a un hermano menor. No se usa para hermanos mayores ni para personas fuera del círculo familiar cercano. En contextos literarios o poéticos, puede usarse de manera metafórica para referirse a alguien más joven o de menor jerarquía.
Desglose de la palabra
弟
hermano menor
root弟
sufijo diminutivo o de énfasis
suffixDiccionario Chino-Español