不耻下问

bù chǐ xià wèn◆modismo

humildad para consultar a otros

他不耻下问，向同事请教工作中的难题。

Humilde, consultó a sus compañeros sobre las dificultades del trabajo.

◆ Lo que realmente significa

Actitud de humildad intelectual que consiste en no avergonzarse de aprender o consultar a personas con menos conocimiento o jerarquía, valorando el crecimiento personal sobre el orgullo.

¶ Significado literal

No avergonzarse de preguntar a quienes están en una posición inferior.

Desglose literal

不no+耻avergonzarse+下问preguntar a inferiores

◇ Imagen mental

Imagina a una persona inclinándose para escuchar a alguien en un nivel más bajo, simbolizando que el orgullo no impide aprender.

◈ Cuándo usarlo

Un profesor universitario que pide ayuda a un estudiante para resolver un problema técnico; un jefe que consulta a su equipo sobre cómo mejorar un proceso.

◉ Nota cultural

Este término refleja un principio confuciano clave: el aprendizaje es un proceso continuo que no depende del estatus. En la antigua China, los eruditos valoraban este principio para preservar y transmitir el conocimiento. Hoy sigue siendo un ideal en la educación y el liderazgo.

formal

Actitud de humildad que consiste en no avergonzarse de preguntar o aprender de personas con menos conocimiento o posición.

作为领导，他不耻下问，经常向基层员工请教具体操作。

Como líder, mostraba humildad para consultar a los empleados de base sobre las operaciones concretas.

古人云：‘不耻下问，则能进乎技矣。’

Los antiguos decían: ‘Si no te avergüenzas de preguntar a quienes saben menos, podrás perfeccionar tu técnica.’

Se usa para elogiar la disposición de alguien a aprender de otros, incluso de quienes considera inferiores en conocimiento o jerarquía.

Colocaciones

不耻下问的精神espíritu de humildad para consultar a otros不耻下问的态度actitud de no avergonzarse de preguntar

Sinónimos

虚心好问谦虚好学不耻下问的品格

Antónimos

自以为是骄傲自满目中无人

Frases relacionadas

三人行，必有我师proverbio

En cualquier grupo de tres personas, hay alguien de quien aprender.

学无常师proverbio

No hay maestro fijo para el aprendizaje; se puede aprender de cualquiera.

Consejo pro

Contexto cultural

En la cultura china, la humildad intelectual es un valor fundamental. Frases como ‘不耻下问’ reflejan la importancia de la mejora continua y el respeto por el conocimiento, independientemente de la posición social. Usa este término para elogiar a alguien que demuestra esta actitud.

Regla de oro

Uso correcto

No uses este término para describir acciones superficiales o formales. Solo aplícalo cuando la persona realmente demuestre disposición genuina a aprender de otros, incluso de quienes considera inferiores en conocimiento.

Origen de la palabra

Proviene de la frase del *论语* (Analectas de Confucio), Libro 8, Capítulo 5: ‘子贡问曰：孔文子何以谓之‘文’也？’子曰：‘敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。’ (Zǐgòng wèn yuē: Kǒng Wénzǐ héyǐ wèi zhī ‘wén’ yě? Zǐ yuē: ‘Mǐn ér hào xué, bù chǐ xià wèn, shì yǐ wèi zhī ‘wén’ yě.’) Significa que Kong Wenzi fue llamado ‘文’ (culto) porque era diligente en el aprendizaje y no se avergonzaba de preguntar a quienes sabían menos.

Notas de uso

Se emplea en contextos educativos, laborales o personales para destacar la virtud de la humildad intelectual. Es un valor cultural en China y se promueve desde la infancia. En español, no tiene un equivalente idiomático exacto, por lo que se traduce de forma descriptiva.

Desglose de la palabra

不

adverb

耻

avergonzarse

verb

下问

preguntar a quienes están en posición inferior

verb phrase

Diccionario Chino-Español