厌恶
yànwùverb★中級
正式的
嫌悪する、嫌う、嫌悪感を抱く
她对虚伪的人感到厌恶。
彼女は偽善者を嫌悪している。
他厌恶暴力和不公正。
彼は暴力と不公正を嫌悪している。
💡
「厌恶」は強い嫌悪感や反感を表す。日常会話では「嫌い」よりも強い感情を表す。
コロケーション
厌恶感嫌悪感厌恶暴力暴力を嫌悪する厌恶虚伪偽善を嫌悪する
類義語
反義語
関連フレーズ
深恶痛绝慣用句
非常に嫌悪する
厌恶至极フレーズ
非常に嫌悪する
💡プロのヒント
強い嫌悪感を表す
「厌恶」は「讨厌」よりも強い嫌悪感を表す。日常会話では「嫌い」と訳されることが多いが、より強い感情を表す場合に使われる。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
「厌恶」は強い嫌悪感を表すため、軽い嫌悪感を表す場合は「讨厌」を使う。
📖語源
「厌」は「嫌う」の意、「恶」は「悪い」の意。組み合わせて「強く嫌う」という意味を表す。
📝使用上の注意
「厌恶」は「讨厌」よりも強い嫌悪感を表す。日常会話では「嫌い」と訳されることが多いが、より強い感情を表す場合に使われる。
単語の分解
厌
嫌う
root恶
悪い
root汉日词典