Looking up...
饿
è
What does "饿" mean in German?
hungrig我饿了。
Ich bin hungrig.
How to use "饿" correctly: definitions and examples in German?
neutral
Hunger verspüren; kein Essen haben wollen oder brauchen
他饿得快死了。
Er ist fast am Verhungern.
孩子们饿了，快给他们 etwas zu essen bringen.
Die Kinder haben Hunger, bring ihnen schnell etwas zu essen.
Kann auch metaphorisch verwendet werden, z. B. 'nach Liebe hungern' (饿爱).
MedizinRecht
formelltechnisch
jemanden hungern lassen; jemandem Nahrung verweigern
战俘被饿死了。
Die Kriegsgefangenen sind verhungert.
虐待儿童包括将其饿死。
Kindesmisshandlung umfasst auch das Verhungernlassen.
Im rechtlichen Kontext oft als 'Verhungernlassen' oder 'Aushungern' übersetzt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Hunger vs. 饿
Im Deutschen wird 'hungrig' oft durch 'Hunger haben' (Ich habe Hunger) ausgedrückt. Das Verb 'hungern' ist stärker und betont das Leidensmoment. '饿' ist neutraler und direkt.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
In der Alltagssprache wird '饿' meist als Adjektiv verwendet (z. B. 我饿了). In formellen oder rechtlichen Texten kann es auch als Verb auftreten (z. B. 饿死 = verhungern lassen).
Wortursprung
象形字，甲骨文中像人张口吃食的形状，表示饥饿。
Verwendungshinweise
常用于口语和书面语，表示生理上的饥饿感。在比喻中可表示强烈的渴望（如‘饿爱’）。
Wortzerlegung
饣
Radikal für Essen/Nahrung
radical我
phonetischer Teil, aber historisch mit '饣' verbunden
phonetic汉德词典