Looking up...
鸡蛋
jīdàn
Hühnerei
我买了十个鸡蛋。
Ich habe zehn Hühnereier gekauft.
neutral
Ei eines Haushuhns, das als Nahrungsmittel verwendet wird.
煮熟的鸡蛋更容易消化。
Gekochte Hühnereier sind leichter verdaulich.
她在早餐里放了两个鸡蛋。
Sie hat zwei Eier zum Frühstück gegessen.
In der deutschen Küche wird 'Hühnerei' oft einfach als 'Ei' bezeichnet, wenn der Kontext klar ist (z. B. beim Kochen oder Einkaufen).
Profi-Tipp
Einkaufstipp
In China werden Eier oft ungekühlt verkauft, da sie eine natürliche Schutzschicht haben. In Deutschland sollten Eier dagegen gekühlt gelagert werden, um Frische und Sicherheit zu gewährleisten.
Goldene Regel
Kultureller Unterschied
In China werden Eier häufiger als Hauptgericht (z. B. als Spiegelei oder Rührei) verzehrt, während sie in Deutschland oft als Beilage oder Zutat (z. B. im Kuchen) verwendet werden.
Wortursprung
鸡蛋 setzt sich aus den Wörtern '鸡' (Huhn) und '蛋' (Ei) zusammen. Beide Zeichen sind seit dem Altchinesischen belegt und wurden ursprünglich unabhängig voneinander verwendet. Die Kombination entstand als spezifischer Begriff für das Ei des Haushuhns.
Verwendungshinweise
In China wird '鸡蛋' häufiger verwendet als das allgemeine '蛋', um Verwechslungen mit anderen Eiern (z. B. Enteneier) zu vermeiden. In der deutschen Sprache ist 'Hühnerei' der präzise Begriff, während 'Ei' im Alltag meist ausreicht.
Wortzerlegung
鸡
Huhn
root蛋
Ei
root汉德词典