颠覆
这项技术将彻底颠覆传统行业。
Diese Technologie wird die traditionelle Branche vollständig umstürzen.
etwas radikal verändern oder zerstören, oft mit tiefgreifenden Konsequenzen
他的发明颠覆了整个产业。
Seine Erfindung hat die gesamte Branche revolutioniert.
Wird oft im Kontext von technologischen oder gesellschaftlichen Veränderungen verwendet.
eine bestehende Ordnung oder Autorität gewaltsam stürzen
革命者试图颠覆政府。
Die Revolutionäre versuchten, die Regierung zu stürzen.
In politischen Kontexten kann es eine gewaltsame Umstürzung bezeichnen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wortverwendung
颠覆 wird oft in positiven Kontexten (z. B. technologische Fortschritte) oder negativen Kontexten (z. B. politische Umstürze) verwendet.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Tonfall kann je nach Kontext stark variieren – von positiv (Revolution) bis negativ (Chaos).
Wortursprung
Kombination aus 颠 (diān, 'umkippen') und 覆 (fù, 'bedecken' oder 'umstürzen'), was auf eine vollständige Veränderung hinweist.
Verwendungshinweise
In modernen Kontexten oft im Zusammenhang mit technologischen oder gesellschaftlichen Umwälzungen verwendet.