隔离
gé lídie physische Trennung von Personen oder Gegenständen, um die Ausbreitung von Krankheiten oder anderen schädlichen Einflüssen zu verhindern
为了防止病毒传播，政府决定对整个城市进行隔离。
Um die Ausbreitung des Virus zu verhindern, beschloss die Regierung, die ganze Stadt zu isolieren.
Wird oft im medizinischen oder epidemiologischen Kontext verwendet.
die soziale oder psychologische Trennung von einer Gruppe oder Gemeinschaft
他因为性格孤僻，常常感到被社会隔离。
Aufgrund seines einsamen Charakters fühlte er sich oft von der Gesellschaft isoliert.
Kann auch metaphorisch für emotionale Distanz verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Medizinischer Kontext
In medizinischen Texten bezieht sich '隔离' oft auf die physische Trennung von infizierten Personen, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.
⚡Goldene Regel
Wortwahl
Verwende '隔离' für physische oder soziale Trennung, während '隔绝' eher für vollständige Abtrennung steht.
📖Wortursprung
Kombination aus '隔' (trennen) und '离' (trennen/verlassen), was die Bedeutung der Trennung oder Isolation widerspiegelt.
📝Verwendungshinweise
In der modernen Sprache wird '隔离' oft im Zusammenhang mit medizinischen oder epidemiologischen Maßnahmen verwendet, kann aber auch metaphorisch für soziale oder emotionale Distanz stehen.