分离

fēn lí

What does "分离" mean in German?

trennen

他们决定分离，因为关系已经破裂了。

Sie beschlossen, sich zu trennen, weil die Beziehung bereits zerbrochen war.

How to use "分离" correctly: definitions and examples in German?

formell

das Trennen von etwas oder jemandem, das Aufheben einer Verbindung oder Beziehung

科学家将混合物分离成不同的成分。

Wissenschaftler trennen die Mischung in verschiedene Bestandteile.

这对夫妇决定分离，因为他们无法解决他们的问题。

Das Ehepaar beschloss, sich zu trennen, weil sie ihre Probleme nicht lösen konnten.

In der Chemie bezieht sich '分离' auf das Trennen von Substanzen, während es im Alltag oft auf das Beenden einer Beziehung angewendet wird.

Kollokationen

分离出ausscheiden分离开auseinander trennen分离法Trennverfahren

Synonyme

分开分手分隔

Antonyme

结合合并连接

Profi-Tipp

Wortverwendung

'分离' kann sowohl physisch (z. B. Substanzen) als auch emotional (z. B. Beziehungen) verwendet werden. Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu verstehen.

Goldene Regel

Kontext beachten

In technischen oder wissenschaftlichen Kontexten bezieht sich '分离' auf das physische Trennen von Substanzen, während es im Alltag oft auf das Beenden von Beziehungen angewendet wird.

Wortursprung

Das Wort '分离' setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen '分' (teilen) und '离' (trennen) zusammen, was die Bedeutung des Trennens oder Aufhebens einer Verbindung widerspiegelt.

Verwendungshinweise

In der Chemie und Technik wird '分离' oft im Zusammenhang mit Trennverfahren verwendet, während es im Alltag häufig auf das Beenden von Beziehungen angewendet wird.

Wortzerlegung

分

root

离