Looking up...
etwas verlangsamen oder behindern, sodass Fortschritte erschwert werden
政策不确定性阻碍进展。
Politische Unsicherheit behindert den Fortschritt.
技术问题阻碍进展。
Technische Probleme verzögern den Fortschritt.
Wird oft in professionellen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um Hindernisse zu beschreiben.
In technischen oder geschäftlichen Texten wird '阻碍进展' oft mit spezifischen Hindernissen verknüpft (z.B. '资金短缺阻碍进展' = 'Kapitalmangel behindert den Fortschritt').
Für informelle Kontexte eignen sich '拖后腿' (jemanden bremsen) oder '拖累' (belasten), während '阻碍进展' neutral bis leicht formell ist.
阻碍 (zǔ'ài) = behindern/blockieren + 进展 (jìnzhǎn) = Fortschritt. Beide Begriffe sind klassische chinesische Komposita, die seit Jahrhunderten in ähnlichen Kontexten verwendet werden.
Wird häufig in schriftlicher Kommunikation (Berichte, Analysen) oder formellen Gesprächen verwendet. Im mündlichen Alltag seltener, stattdessen häufiger '耽误' oder '拖延'.