读

dú

lesen

他每天读一小时书。

Er liest jeden Tag eine Stunde lang.

neutral

etwas Geschriebenes mit den Augen erfassen und seinen Inhalt verstehen

她读完了这本书。

Sie hat das Buch zu Ende gelesen.

请大声读出来。

Lies es bitte laut vor.

Kann auch metaphorisch für das Verstehen von Situationen oder Emotionen verwendet werden, z.B. 'Ich lese in seinen Augen, dass er traurig ist.'

neutral

etwas aussprechen oder vortragen

老师让学生读课文。

Der Lehrer ließ die Schüler den Text vorlesen.

formell

etwas studieren oder lernen (meist in akademischem Kontext)

他正在读博士学位。

Er macht gerade seinen Doktortitel.

Kollokationen

读书ein Buch lesen / studieren读报die Zeitung lesen默读still lesen / im Stillen lesen朗读vorlesen / laut lesen

Synonyme

阅读看书念

Antonyme

写写作

Profi-Tipp

Aussprache-Tipp

Das 'd' in 读 wird wie ein deutsches 't' ausgesprochen, aber mit leichtem Zungenschlag (ähnlich wie im Englischen 'd' in 'dog'). Der Ton ist der erste Ton (hoch und gleichbleibend).

Goldene Regel

Objekt-Ergänzung

读 wird fast immer mit einem direkten Objekt verwendet, das angibt, WAS gelesen wird, z.B. 读书 (ein Buch lesen), 读报 (die Zeitung lesen). Ohne Objekt klingt der Satz oft unvollständig.

Wortursprung

Das Zeichen 读 (dú) setzt sich aus dem Radikal 讠 (sprechen, Sprache) und dem phonetischen Teil 卖 (mài, verkaufen) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'verkaufen', entwickelte sich aber über 'aussprechen' zu 'lesen'.

Verwendungshinweise

Das Verb 读 kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: von einfachem 'lesen' bis hin zu 'studieren' oder 'vortragen'. In der Umgangssprache wird es oft mit dem Objekt '书' (Buch) kombiniert, z.B. '读书' (ein Buch lesen).

Wortzerlegung

讠

Radikal für Sprache / sprechen

root

卖

phonetischer Teil (ursprünglich 'verkaufen', hier klanggebend)