Looking up...
写
xiě
schreiben
他每天写日记。
Er schreibt jeden Tag ein Tagebuch.
neutral
mit einem Stift oder Werkzeug Zeichen auf einer Oberfläche anbringen, um Gedanken, Informationen oder Kunstwerke festzuhalten
她在纸上写了一封信。
Sie schrieb einen Brief auf Papier.
这个作家写了很多小说。
Dieser Schriftsteller hat viele Romane geschrieben.
Kann auch im übertragenen Sinne für das Erstellen digitaler Inhalte (z.B. Code schreiben) verwendet werden.
neutral
etwas künstlerisch darstellen oder abbilden (z.B. Malerei, Fotografie)
画家在画布上写意山水。
Der Maler malte eine impressionistische Landschaft auf die Leinwand.
Wird oft in der traditionellen chinesischen Kunst verwendet, um den künstlerischen Ausdruck zu betonen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
写 vs. 写字
写 bedeutet allgemein 'schreiben', während 写字 spezifisch 'mit der Hand schreiben' bedeutet. 写字 wird oft im Kontext von Schreibübungen oder Handschrift verwendet.
Goldene Regel
Objekt des Schreibens
写 wird oft mit einem direkten Objekt verwendet, das angibt, was geschrieben wird (z.B. 写信 'einen Brief schreiben', 写作业 'Hausaufgaben machen').
Wortursprung
写 (xiě) stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen 寫, das ursprünglich ein Piktogramm für einen Schreiber oder eine Person mit einem Pinsel in der Hand war. Später entwickelte es sich zur Bedeutung 'schreiben' oder 'aufzeichnen'.
Verwendungshinweise
写 wird in der modernen chinesischen Sprache sehr häufig verwendet und kann sowohl für das Schreiben von Hand als auch für das Erstellen von Texten am Computer verwendet werden. Es ist ein grundlegendes Verb für schriftliche Kommunikation.
Wortzerlegung
写
schreiben, aufzeichnen
root汉德词典