Looking up...
电视
diànshì
Fernseher
我每天都看电视。
Ich sehe jeden Tag fern.
neutral
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehprogrammen.
这台电视的屏幕很大。
Dieser Fernseher hat einen großen Bildschirm.
我们家有两台电视。
Wir haben zwei Fernseher zu Hause.
Im modernen Sprachgebrauch wird oft auch '电视机' (diànshìjī) verwendet, um das Gerät explizit zu bezeichnen.
neutral
Fernsehprogramm oder -sendung.
今晚有什么好看的电视？
Was gibt es heute Abend Gutes im Fernsehen?
我最喜欢的电视是新闻节目。
Meine Lieblingssendung im Fernsehen ist die Nachrichten.
Kann auch als Kurzform für '电视节目' (diànshì jiémù) verwendet werden.
Profi-Tipp
Gerät vs. Programm
Um Missverständnisse zu vermeiden, verwende '电视机' (diànshìjī) für das Gerät und '电视节目' (diànshì jiémù) für die Sendung. Beispiel: '我买了一台新电视机' (Ich habe einen neuen Fernseher gekauft) vs. '今晚有什么好看的电视节目？' (Was gibt es heute Abend Gutes im Fernsehen?).
Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Achte darauf, ob '电视' in einem Satz das Gerät oder das Programm bezeichnet. Im Zweifel hilft die Ergänzung mit '机' (Gerät) oder '节目' (Programm).
Wortursprung
电视 ist eine Kurzform von '电气视像' (diànqì shìxiàng, 'elektrisches Bild'), zusammengesetzt aus '电' (diàn, 'Elektrizität') und '视' (shì, 'sehen' oder 'Bild'). Das Konzept wurde im frühen 20. Jahrhundert entwickelt, als die ersten mechanischen und später elektronischen Fernsehgeräte erfunden wurden.
Verwendungshinweise
1. '电视' kann sowohl das Gerät als auch das Programm bezeichnen. Für das Gerät wird oft '电视机' (diànshìjī) verwendet, um Missverständnisse zu vermeiden. 2. Im gesprochenen Chinesisch wird '电视' häufiger verwendet als die längere Form. 3. In der Umgangssprache kann '电视' auch als Synonym für 'Fernsehen' (das Medium) verwendet werden.
Wortzerlegung
电
Elektrizität
root视
sehen/Bild
root汉德词典