分开
他们决定分开，因为关系已经破裂了。
Sie beschlossen, sich zu trennen, weil ihre Beziehung zerbrochen war.
sich trennen, auseinandergehen, sich scheiden lassen
这对夫妇决定分开，因为他们无法解决他们的问题。
Das Ehepaar entschied sich, sich zu trennen, weil sie ihre Probleme nicht lösen konnten.
我们必须分开，因为我们有不同的生活方式。
Wir müssen uns trennen, weil wir unterschiedliche Lebensweisen haben.
Kann sowohl für die Trennung von Personen als auch für das Trennen von Gegenständen verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
'分开' kann in formellen und informellen Kontexten verwendet werden, aber für Beziehungen ist '分手' oft passender.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte auf den Kontext, da '分开' sowohl für Personen als auch für Gegenstände verwendet werden kann.
Wortursprung
Kombination aus '分' (teilen) und '开' (öffnen), was die Bedeutung des Trennens oder Auseinandergehens ausdrückt.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten kann '分开' auch für die Trennung von Gegenständen oder die Aufteilung von Aufgaben verwendet werden.