Looking up...
分
fēn
Minute
现在是下午三点十分。
Es ist jetzt drei Uhr zehn.
neutral
Minute (Zeiteinheit)
火车还有五分钟就到了。
Der Zug kommt in fünf Minuten.
等了半个小时。
Ich habe eine halbe Stunde gewartet.
Im Chinesischen wird '分' oft in der gesprochenen Sprache für 'Minute' verwendet, während in der Schriftsprache '分钟' häufiger ist.
neutral
Teil, Anteil (von etwas)
把蛋糕分成四份。
Teile den Kuchen in vier Teile.
我们各分一半。
Wir teilen uns die Hälfte auf.
Kann sowohl als Nomen ('der Teil') als auch als Verb ('teilen') verwendet werden.
neutral
Punkt (in einer Skala, z.B. Noten, Punktezahl)
他考试得了九十五分。
Er hat 95 Punkte in der Prüfung erreicht.
这次考试的满分是一百分。
Die maximale Punktzahl in dieser Prüfung ist 100.
In China werden Noten oft in '分' angegeben, z.B. 85分.
neutral
Unterschied, Trennung (als Verb: 分开)
他们俩分开了。
Die beiden haben sich getrennt.
请把这两个文件分开。
Bitte trenne diese beiden Dateien.
Kann auch als Präfix in Zusammensetzungen verwendet werden, z.B. '分手' (sich trennen).
neutral
Dezimalstelle (in Zahlen)
三点五分。
3,5 (drei Komma fünf).
Im Chinesischen wird das Dezimaltrennzeichen oft als '点' (Punkt) dargestellt, gefolgt von '分' für die Nachkommastellen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte immer auf den Kontext, um die richtige Bedeutung von '分' zu erkennen. Beispiel: '五分' kann 'fünf Minuten' oder 'fünf Punkte' bedeuten.
Goldene Regel
Einfache Zeichen, komplexe Bedeutung
'分' ist ein häufiges Zeichen mit vielen Bedeutungen. Lerne die häufigsten Kontexte auswendig: Zeitangaben, Teilen, Noten und Unterschiede.
Wortursprung
Das Zeichen '分' stammt aus der Orakelknochenschrift und stellt eine Axt dar, die etwas teilt (象形字). Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'teilen', 'Minute' und 'Punkt'.
Verwendungshinweise
Das Zeichen '分' ist extrem vielseitig und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen annehmen. Im gesprochenen Chinesisch wird es häufiger für 'Minute' verwendet, während in der Schriftsprache '分钟' bevorzugt wird. Als Verb bedeutet es 'teilen' oder 'unterscheiden'.
Wortzerlegung
刀
Messer/Axt (Symbol für Teilen)
root八
Symbol für Trennung oder Teilung
root汉德词典