Looking up...
Die Situation, in der eine Person darauf wartet, aufgrund fehlender Beweise oder nach einem Freispruch aus der Haft entlassen zu werden.
法庭判决后，被告人静静地等待无罪释放的那一刻。
Nach dem Urteil saß der Angeklagte still da und wartete auf den Moment seiner Freilassung.
由于证据不足，检察官决定不再起诉，嫌疑人得以等待无罪释放。
Wegen mangelnder Beweise verzichtete die Staatsanwaltschaft auf eine Anklage, sodass der Verdächtige auf seine Freilassung warten konnte.
Der Ausdruck betont die rechtliche Unschuld und die Hoffnung auf Befreiung aus der Haft. Häufig in juristischen Kontexten verwendet.
In Deutschland entspricht der Ausdruck am ehesten 'auf Freilassung warten' oder 'die Freilassung erwarten'. Der Begriff '无罪释放' (unschuldige Freilassung) ist spezifisch für das chinesische Rechtssystem und betont die Unschuldsvermutung. Im deutschen Rechtssystem wird eher von 'Freispruch mangels Beweisen' oder 'Einstellung des Verfahrens' gesprochen.
Der Ausdruck wird ausschließlich in juristischen oder offiziellen Kontexten verwendet. Er setzt voraus, dass die Person rechtlich unschuldig ist und auf ihre Freilassung wartet. In informellen oder umgangssprachlichen Kontexten ist die Verwendung unangemessen.
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Begriffen 等待 (warten), 无罪 (unschuldig) und 释放 (Freilassung) zusammen. Sie reflektiert das juristische Prinzip der Unschuldsvermutung (无罪推定), wonach eine Person so lange als unschuldig gilt, bis ihre Schuld bewiesen ist. Historisch stammt der Ausdruck aus dem chinesischen Rechtssystem, das stark von konfuzianischen Werten und dem Streben nach Gerechtigkeit geprägt ist.
Der Ausdruck wird in offiziellen oder juristischen Kontexten verwendet und impliziert, dass die Person rechtlich unschuldig ist. Er kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Sprache vorkommen, ist aber eher formell. In informellen Kontexten wird stattdessen oft 等着放人 (warten, bis man freigelassen wird) verwendet.