发展受阻
由于资金短缺，该项目的发展受阻。
Wegen des Geldmangels stockt die Entwicklung des Projekts.
Die Fortsetzung eines Prozesses oder Vorhabens wird durch äußere oder innere Faktoren behindert.
尽管市场需求旺盛，但由于政策限制，该行业的发展受阻。
Trotz der starken Marktnachfrage behindern politische Beschränkungen die Entwicklung dieser Branche.
新技术的推广受阻于缺乏专业人才。
Die Verbreitung der neuen Technologie stockt aufgrund des Fachkräftemangels.
Kann sich auf wirtschaftliche, technische oder soziale Prozesse beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Die Phrase '发展受阻' ist eher formell und wird in offiziellen Dokumenten oder Medien verwendet. Im informellen Kontext kann man stattdessen 'stecken bleiben' oder 'nicht vorankommen' verwenden.
Goldene Regel
Passive Struktur erkennen
Die Phrase folgt der chinesischen Passivkonstruktion '受 + Substantiv + Verb', die eine ungewollte Beeinträchtigung ausdrückt. Im Deutschen wird dies oft mit 'stocken', 'behindert werden' oder 'ins Stocken geraten' übersetzt.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei chinesischen Wörtern zusammen: '发展' (Entwicklung) + '受' (erleiden/erfahren) + '阻' (Hindernis/Blockade). Die Struktur folgt dem Muster '受 + Substantiv' (erleiden + etwas), was eine passive Beeinträchtigung ausdrückt. Historisch in chinesischen Texten seit dem 20. Jahrhundert belegt, besonders in politischen und wirtschaftlichen Kontexten.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen Berichten, Nachrichtenartikeln oder analytischen Texten verwendet. Kann sowohl konkrete als auch abstrakte Hindernisse beschreiben. Im Deutschen entspricht die Konstruktion oft dem Verb 'stocken' oder der Phrase 'ins Stocken geraten'.