电影

diànyǐng

Film

我喜欢看电影。

Ich sehe gerne Filme.

neutral

Eine visuelle Erzählung oder Unterhaltung in Form eines bewegten Bildes, die auf einer Leinwand oder einem Bildschirm gezeigt wird.

这部电影非常感人。

Dieser Film ist sehr bewegend.

我们去电影院看了一场电影。

Wir sind ins Kino gegangen, um einen Film zu sehen.

Kollokationen

电影院Kino电影明星Filmstar动作电影Actionfilm纪录片电影Dokumentarfilm

Synonyme

影片影视

Profi-Tipp

Aussprachehilfe

Achte auf die Tonhöhe: 电 (diàn) hat einen 4. Ton (fallend), 影 (yǐng) einen 3. Ton (fallend-steigend). Die korrekte Aussprache ist entscheidend für die Verständlichkeit.

Goldene Regel

Pluralbildung

Im Chinesischen wird der Plural von 电影 nicht durch eine Endung markiert, sondern durch den Kontext oder zusätzliche Wörter wie „些“ (xiē, „einige“) oder „几部“ (jǐ bù, „einige Filme"). Im Deutschen wird der Plural mit „Filme“ gebildet.

Wortursprung

电影 setzt sich aus den chinesischen Zeichen 电 (diàn, „Elektrizität“) und 影 (yǐng, „Schatten“ oder „Bild“) zusammen, was wörtlich „elektrischer Schatten“ bedeutet. Der Begriff bezieht sich auf die Technik der Projektion bewegter Bilder, die im späten 19. Jahrhundert entwickelt wurde.

Verwendungshinweise

电影 wird im modernen Chinesisch sowohl für einzelne Filme als auch für das Medium Film insgesamt verwendet. Im Deutschen entspricht es dem Wort „Film“, das sowohl den einzelnen Film als auch das Medium bezeichnen kann. In der Umgangssprache wird auch oft das Wort „Movie“ (aus dem Englischen) verwendet, besonders in jüngeren Kontexten.

Wortzerlegung

电

Elektrizität

root

影

Schatten/Bild