Looking up...
看
kàn
ansehen
你看这本书。
Sieh dir dieses Buch an.
neutral
etwas mit den Augen wahrnehmen oder betrachten
我看见一只鸟。
Ich sehe einen Vogel.
她看电视。
Sie schaut Fernsehen.
Kann auch im Sinne von 'besuchen' oder 'aufpassen' verwendet werden, z.B. '看医生' (zum Arzt gehen) oder '看孩子' (auf das Kind aufpassen).
neutral
eine Meinung oder Einschätzung haben; denken
我看这件事不太好。
Ich denke, das ist nicht gut.
你觉得怎么样？我看挺好的。
Was meinst du? Ich finde es ganz gut.
Oft gefolgt von '是' oder einem Adjektiv.
neutral
sich um jemanden oder etwas kümmern; aufpassen
妈妈在看孩子。
Die Mutter passt auf das Kind auf.
请你看一下我的行李。
Bitte pass auf mein Gepäck auf.
Häufig in Kombination mit '着' für die Dauerform.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Merke dir die häufigen Kombinationen wie '看电视', '看书' oder '看医生', da sie im Alltag sehr oft vorkommen.
Goldene Regel
Richtung und Fokus
Achte darauf, ob '看' allein steht oder mit einem Objekt kombiniert wird. Steht es allein, bedeutet es oft 'ansehen' oder 'betrachten'. Mit Objekt bedeutet es 'etwas Bestimmtes anschauen'.
Wortursprung
Das Zeichen '看' stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen '見', das ursprünglich ein Auge (目) mit einem überstehenden Teil (手) darstellte, was 'beobachten' oder 'sehen' bedeutete. Später entwickelte es sich zu '看', das die Handlung des Sehens durch das Auge betont.
Verwendungshinweise
1. '看' kann sowohl für physische als auch für metaphorische Handlungen verwendet werden, z.B. '看病' (krank sein/behandeln) oder '看法' (Meinung). 2. In Kombination mit anderen Verben kann es die Richtung oder den Fokus der Handlung anzeigen, z.B. '看一看' (genauer anschauen). 3. In der Umgangssprache wird '看' oft verkürzt zu '看看' (z.B. '你去看看' = 'Geh und schau mal').
Wortzerlegung
目 (mù)
Auge
root手 (shǒu)
Hand
root汉德词典