Looking up...
开学
kāi xué
Schulanfang
新学期就要开学了，同学们都在准备新的学习用品。
Das neue Semester steht kurz vor dem Schulanfang, und die Schüler bereiten sich auf neue Lernmaterialien vor.
formell
Beginn eines neuen Schul- oder Studienjahres
每年九月，中国的大中小学校都会开学。
Jedes Jahr im September beginnen in China alle Schulen und Universitäten mit dem neuen Schuljahr.
开学第一天，老师会给新生介绍校规。
Am ersten Schultag stellt der Lehrer den neuen Schülern die Schulregeln vor.
Wird sowohl für Schulen als auch für Universitäten verwendet. Kann auch im übertragenen Sinne für den Beginn eines neuen Lebensabschnitts stehen (z. B. nach den Ferien).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Schulanfang vs. Semesterbeginn
In Deutschland beginnt das Schuljahr meist im August/September (je nach Bundesland), während Universitäten oft im Oktober starten. 开学 bezieht sich auf beide Zeitpunkte.
Goldene Regel
Zeitpunkt
开学 markiert den offiziellen Beginn des Lernens nach den Ferien. Es ist kein einzelner Tag, sondern ein Zeitraum (meist eine Woche mit Vorbereitungen).
Wortursprung
开 (kāi) bedeutet 'öffnen' oder 'beginnen', 学 (xué) bedeutet 'Lernen' oder 'Schule'. Die Kombination 开学 beschreibt wörtlich den Beginn des Lernens oder der Schulzeit.
Verwendungshinweise
开学 wird meist als feststehender Begriff verwendet und nicht wörtlich übersetzt. In Südchina kann auch '开课' (kāikè) für den Beginn von Kursen oder Seminaren verwendet werden. In Deutschland gibt es kein direktes Äquivalent, da das deutsche Schulsystem andere Strukturen hat (z. B. Halbjahre statt Semester).
Wortzerlegung
开
beginnen / öffnen
verb学
Lernen / Schule
noun汉德词典