冷

lěng

kalt

今天天气很冷。

Das Wetter ist heute sehr kalt.

neutral

mit niedriger Temperatur; nicht warm oder heiß

水太冷了，不能喝。

Das Wasser ist zu kalt zum Trinken.

外面很冷，记得穿外套。

Draußen ist es kalt, vergiss nicht, eine Jacke anzuziehen.

Kann auch metaphorisch für emotionale Kälte oder Distanziertheit verwendet werden (z.B. 冷漠).

neutral

ohne Wärme oder Leben; unfreundlich oder distanziert im Verhalten

他的态度很冷。

Seine Haltung ist sehr distanziert.

她对陌生人总是很冷。

Sie ist Fremden gegenüber immer sehr reserviert.

Häufig in Kombination mit anderen Wörtern wie 冷淡 (kühl, gleichgültig) oder 冷漠 (emotional kalt).

Medizin

technisch

in der Kälte oder im Kühlen aufbewahren (z.B. Lebensmittel)

药品需要冷藏。

Medikamente müssen gekühlt werden.

Wird in medizinischen oder lebensmitteltechnischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

冷静ruhig, besonnen冷淡kühl, gleichgültig冷却abkühlen, Kühlung冷藏kühlen, Kühlung冷汗kalter Schweiß

Synonyme

凉寒冷冰冷

Antonyme

热暖温暖

Profi-Tipp

冷 vs. 凉

冷 beschreibt eine unangenehm niedrige Temperatur (z.B. kaltes Wasser), während 凉 eine angenehm kühle Temperatur bezeichnet (z.B. 凉爽的秋天 = ein kühler Herbsttag).

Goldene Regel

冷 in Kombinationen

In vielen zusammengesetzten Wörtern verliert 冷 seine wörtliche Bedeutung und wird übertragen verwendet, z.B. 冷门 (unpopulär) oder 冷笑 (hämisches Lachen).

Wortursprung

Das Zeichen 冷 setzt sich aus dem Radikal 冫 (Eis, Kälte) und dem Phonetikum 令 (lìng, als Lautträger) zusammen. Die Grundbedeutung bezieht sich auf niedrige Temperaturen oder emotionale Kälte.

Verwendungshinweise

冷 kann sowohl wörtlich (Temperatur) als auch übertragen (emotionale Distanz) verwendet werden. Im übertragenen Sinne ist es oft negativ konnotiert, z.B. in 冷漠 (emotionale Kälte). In Kombination mit anderen Wörtern entstehen spezifischere Bedeutungen (z.B. 冷静 = ruhig).

Wortzerlegung

冫

Radikal für Eis oder Kälte

root

令

Phonetikum (lìng), das die Aussprache trägt