客气
你太客气了，不用谢。
Du bist zu höflich, keine Ursache.
Höflichkeit zeigen, oft in einer Weise, die als übertrieben oder unnötig formell wahrgenommen werden kann.
他总是很客气，让人觉得不太自然。
Er ist immer so höflich, dass es unnatürlich wirkt.
In manchen Kontexten kann '客气' auch bedeuten, dass jemand etwas ablehnt, indem er sagt, dass er nicht verdient hat, was ihm angeboten wird.
Bescheidenheit oder Zurückhaltung ausdrücken, oft um Komplimente oder Angebote abzulehnen.
别客气，多吃点！
Sei nicht so höflich, iss mehr!
In diesem Sinne ist '客气' ähnlich wie 'nicht so förmlich' oder 'nicht so steif'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit vs. Bescheidenheit
'客气' kann sowohl Höflichkeit als auch Bescheidenheit ausdrücken, je nach Kontext. Achte auf die Situation, um die richtige Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Situationen bezieht sich '客气' auf Höflichkeit, während es in informellen Situationen oft bedeutet, dass jemand etwas ablehnt, indem er bescheiden ist.
Wortursprung
客 (kè) bedeutet 'Gast' oder 'Kunde', und 气 (qì) bedeutet 'Luft' oder 'Atmosphäre'. Zusammen bezieht sich '客气' auf das Verhalten, das man gegenüber Gästen oder in formellen Situationen zeigt.
Verwendungshinweise
In manchen Kontexten kann '客气' auch bedeuten, dass jemand etwas ablehnt, indem er sagt, dass er nicht verdient hat, was ihm angeboten wird. Zum Beispiel: '别客气，多吃点！' (Sei nicht so höflich, iss mehr!).