开学季
开学季到了，商场里有很多文具促销活动。
Die Zeit des Schulbeginns ist da, und in den Einkaufszentren gibt es viele Sonderangebote für Schreibwaren.
Die Zeit rund um den Beginn eines neuen Schul- oder Studiensemesters, besonders wenn Schulen und Hochschulen wieder anfangen und dafür geworben oder eingekauft wird.
每年开学季，很多家长都会给孩子买新书包。
Zu Beginn jedes Schuljahres kaufen viele Eltern ihren Kindern neue Schulranzen.
这家店在开学季推出了学生优惠。
Dieses Geschäft bietet zur Zeit des Schulbeginns Studentenrabatte an.
开学季 wird oft in Werbung, Medien und im Alltag verwendet. Es kann sich auf Schulen oder Hochschulen beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
季 in Werbesprache
In modernen chinesischen Werbetexten wird 季 häufig für saisonale Verkaufsphasen verwendet, zum Beispiel 毕业季 „Abschlusszeit“ oder 旅游季 „Reisesaison“.
Verwendungshinweise
季 bedeutet hier nicht unbedingt eine genau abgegrenzte Jahreszeit. Es bezeichnet eher eine wiederkehrende Phase rund um den Schulbeginn. Der Ausdruck klingt besonders natürlich in kommerziellen Kontexten wie Werbung und Online-Shopping.