Looking up...
可靠的
kěkào de
zuverlässig
这是一个可靠的消息来源。
Das ist eine zuverlässige Informationsquelle.
neutral
auf den man sich verlassen kann; vertrauenswürdig
他做事一向可靠，我们可以信任他。
Er ist immer zuverlässig – wir können ihm vertrauen.
这个系统需要可靠的数据传输。
Dieses System benötigt eine zuverlässige Datenübertragung.
Im beruflichen Kontext oft in Kombination mit 'Daten', 'Partner', 'System', 'Quelle' verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Im Deutschen wird 'zuverlässig' oft mit 'sein' oder 'wirken' kombiniert (z.B. 'Er wirkt zuverlässig'), während im Chinesischen das Verb '是' (shì) häufiger verwendet wird. Vermeide direkte Übersetzungen wie 'kann sich stützen' – das ist zu wörtlich.
Goldene Regel
Kollokationen merken
Merke dir die häufigsten Kombinationen: 'zuverlässige Daten', 'zuverlässiger Partner', 'zuverlässige Quelle'. Diese kommen in fast jedem beruflichen Kontext vor.
Wortursprung
Komposition aus '可' (kě, 'können') und '靠' (kào, 'sich stützen auf'). Die Kombination drückt aus, dass man sich auf etwas oder jemanden 'stützen kann' – also vertrauenswürdig ist.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet. Im Chinesischen oft mit '的' als Adjektivendung kombiniert, im Deutschen entspricht das Adjektiv direkt dem Nomen (z.B. 'ein zuverlässiger Freund').
Wortzerlegung
可
können; fähig sein
root靠
sich stützen auf; vertrauen auf
root的
Adjektivendung (besitzt die Eigenschaft von)
suffix汉德词典