Looking up...
Auffälligkeiten oder Handlungen, die auf eine mögliche Gefahr, ein Verbrechen oder ein unrechtmäßiges Verhalten hindeuten und daher Misstrauen erregen.
银行系统检测到可疑迹象，可能涉及洗钱活动。
Das Banksystem erfasste verdächtige Anzeichen, die auf Geldwäscheaktivitäten hindeuten könnten.
他的言行举止中出现了一些可疑迹象，让人怀疑他的真实意图。
In seinem Verhalten und seinen Worten zeigten sich einige verdächtige Anzeichen, die Zweifel an seinen wahren Absichten wecken.
Der Begriff wird häufig in sicherheitsrelevanten, juristischen oder investigativen Kontexten verwendet, um auf potenzielle Bedrohungen oder illegale Aktivitäten hinzuweisen.
Achte darauf, ob der Kontext auf eine konkrete Bedrohung (z. B. Verbrechen) oder eine allgemeine Unsicherheit (z. B. in Beziehungen) hinweist. Im Zweifel hilft die Kombination mit Verben wie "怀疑" (vermuten) oder "推断" (schlussfolgern).
Verwende den Begriff in formellen Texten (z. B. Berichte, Ermittlungen) und vermeide ihn in lockeren Gesprächen. Für informelle Situationen eignen sich Ausdrücke wie "komisch wirken" oder "fremdeln".
由"可疑"（verdächtig）和"迹象"（Anzeichen）组成。"可疑"源自中文古代词汇，表示值得怀疑；"迹象"指事物留下的痕迹或表现。该短语在现代汉语中作为固定搭配使用，强调通过观察到的现象推断潜在的问题或危险。
1. Der Begriff wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Ermittlungen, Sicherheitsberichten oder Risikoanalysen. 2. Im Gegensatz zu "Beweis" (Beweis) impliziert "可疑迹象" keine absolute Gewissheit, sondern nur einen Hinweis auf mögliche Probleme. 3. Häufig in Kombination mit Verben wie "发现" (entdecken), "显示" (aufweisen) oder "排除" (ausschließen) verwendet.