Looking up...
来
lái
What does "来" mean in German?
kommen你来这里做什么？
Was kommst du hierher?
How to use "来" correctly: definitions and examples in German?
neutral
sich in Richtung des Sprechers bewegen; ankommen
火车来了。
Der Zug kommt.
他从北京来。
Er kommt aus Peking.
Kann auch als Hilfsverb in Kombination mit anderen Verben verwendet werden, um die Zukunft oder eine Handlung zu betonen (z. B. '来看看' = 'mal schauen').
neutral
etwas herbeibringen oder holen
请把书拿来。
Bring bitte das Buch her.
Oft in Kombination mit '拿' (nehmen), '带' (bringen) oder '送' (schicken).
neutral
seit einem bestimmten Zeitpunkt
他来中国已经三年了。
Er ist seit drei Jahren in China.
Wird oft mit '已经' (bereits) oder '从...来' (seit) kombiniert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit anderen Verben
Das Verb '来' kann mit vielen anderen Verben kombiniert werden, um die Richtung oder den Zweck der Bewegung zu betonen. Beispiel: '来看电影' (kommen, um einen Film zu schauen), '来买东西' (kommen, um einzukaufen).
Goldene Regel
Richtung beachten
Das Verb '来' betont die Bewegung in Richtung des Sprechers. Für Bewegungen weg vom Sprecher wird '去' verwendet.
Wortursprung
Das Zeichen '来' stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen '來', das ursprünglich eine Darstellung von Weizenähren oder einem Menschen mit herabhängenden Armen war. Es entwickelte sich zu einem Symbol für Bewegung oder Ankunft.
Verwendungshinweise
Das Verb '来' wird oft in Kombination mit anderen Verben verwendet, um die Richtung oder den Zweck der Bewegung zu betonen (z. B. '来看' = 'kommen, um zu schauen'). In der Umgangssprache kann es auch als Füllwort verwendet werden, um eine Handlung zu verstärken (z. B. '来，吃饭了！' = 'Komm, es gibt Essen!').
Wortzerlegung
来
kommen; Bewegung in Richtung des Sprechers
root汉德词典