Looking up...
火
huǒ
What does "火" mean in German?
Feuer厨房里着火了！
In der Küche brennt es!
How to use "火" correctly: definitions and examples in German?
neutral
das brennende Element oder die sichtbare Flamme, die durch Verbrennung entsteht; primärer Zustand von Verbrennung
火把黑暗照亮了。
Die Fackel erhellte die Dunkelheit.
木头燃烧时会产生火。
Holz erzeugt Feuer, wenn es verbrennt.
In der chinesischen Kultur symbolisiert Feuer oft Energie, Leidenschaft oder Glück. Es ist ein zentrales Element in traditionellen Festen wie dem Laternenfest.
informell
umgangssprachlich: etwas, das sehr beliebt oder erfolgreich ist; oft in Kombination mit '热' (heiß) verwendet
这部电影很火！
Dieser Film ist gerade total angesagt!
这个餐厅最近很火。
Dieses Restaurant ist in letzter Zeit sehr gefragt.
Diese Bedeutung ist eine moderne, umgangssprachliche Verwendung, die aus dem Kontext von Social Media und Popkultur stammt.
Medizin
technisch
in der traditionellen chinesischen Medizin: eines der fünf Elemente (五行, wǔ xíng), das mit dem Herzen und der Freude assoziiert wird
中医认为火邪可以损伤心脏。
In der traditionellen chinesischen Medizin schädigt das 'Feuer-Pathogen' (火邪) das Herz.
Diese Bedeutung ist spezifisch für die TCM und wird in der westlichen Medizin nicht verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Feuer vs. Flamme
Im Deutschen wird 'Feuer' für das Element selbst verwendet, während 'Flamme' spezifisch die sichtbare, brennende Erscheinung bezeichnet. Im Chinesischen gibt es diese Unterscheidung nicht – 火 (huǒ) deckt beide Bedeutungen ab.
Goldene Regel
Radikal vs. eigenständiges Zeichen
火 ist ein Radikal (Radikal 86) und kann in zusammengesetzten Zeichen vorkommen (z.B. 烤, 煮). Als eigenständiges Zeichen bedeutet es jedoch primär 'Feuer' oder 'brennen'.
Wortursprung
Das Zeichen 火 (huǒ) stellt eine stilisierte Flamme dar und ist eines der ältesten chinesischen Schriftzeichen, das bereits in Orakelknocheninschriften (ca. 1200 v. Chr.) nachgewiesen ist. Es gehört zu den 甲骨文 (jiǎgǔwén, Orakelknochen-Schrift) und symbolisiert von jeher das Element Feuer.
Verwendungshinweise
1. Das Zeichen 火 kann sowohl als eigenständiges Wort als auch als Radikal in anderen Zeichen (z.B. 烧, 炒, 灯) verwendet werden. 2. In Kombination mit anderen Zeichen entstehen oft spezifische Bedeutungen (z.B. 火车 = Zug, 火山 = Vulkan). 3. In der Umgangssprache wird 火 oft mit 'heiß' oder 'beliebt' assoziiert, z.B. in '这首歌很火' (Dieses Lied ist gerade sehr beliebt).
Wortzerlegung
火
Feuer, Flamme
root汉德词典