画龙点睛
这幅画已经很好了，但经过老师的点评后，她决定再画龙点睛，使其更加完美。
Das Bild war schon gut, aber nach dem Feedback des Lehrers beschloss sie, den letzten Schliff zu geben, damit es noch perfekter wird.
einen entscheidenden Punkt hinzufügen, der eine Sache vollendet und ihr den letzten Schliff verleiht
经过多次修改，这部小说终于画龙点睛，成为了一部杰作。
Nach zahlreichen Überarbeitungen erhielt der Roman schließlich den letzten Schliff und wurde zu einem Meisterwerk.
他的演讲已经很精彩了，但最后一句画龙点睛，让听众印象深刻。
Seine Rede war schon beeindruckend, doch der letzte Satz traf den entscheidenden Punkt und hinterließ einen bleibenden Eindruck bei den Zuhörern.
Wird oft verwendet, um eine Handlung oder ein Werk zu beschreiben, das durch einen gezielten, abschließenden Schritt seine Vollendung erreicht.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Merksatz
Denke an die Legende der Drachen: Ein Werk braucht den letzten Schliff, um zu leben – genau wie die Augen der Drachen, die ihnen Leben einhauchen.
Goldene Regel
Richtiger Einsatz
Verwende '画龙点睛', wenn ein abschließender, entscheidender Schritt etwas vollendet – nicht für beliebige Verbesserungen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Tang-Dynastie (618–907 n. Chr.) und geht auf eine Legende zurück, in der der Maler Zhang Sengyou (张僧繇) Drachen an einer Wand malte, ohne deren Augen zu vollenden. Als er die Augen hinzufügte, flogen die Drachen lebendig davon. Die Geschichte symbolisiert, dass ein Werk durch einen gezielten, abschließenden Schritt seine Vollendung erreicht.
Verwendungshinweise
Wird sowohl in literarischen als auch in alltäglichen Kontexten verwendet, um die Bedeutung eines abschließenden, entscheidenden Schrittes zu betonen. Oft in Verbindung mit kreativen oder künstlerischen Prozessen, kann aber auch auf andere Bereiche übertragen werden.