Looking up...
坏了
huài le
kaputt sein
我的手机坏了。
Mein Handy ist kaputt.
informell
etwas funktioniert nicht mehr oder ist defekt
电脑坏了，我修不好了。
Der Computer ist kaputt, ich kriege ihn nicht mehr repariert.
我的鞋子坏了，需要买新的。
Meine Schuhe sind kaputt, ich muss mir neue kaufen.
Kann sowohl für technische Geräte als auch für Kleidung oder andere Gegenstände verwendet werden.
informell
etwas ist schiefgegangen oder hat einen negativen Verlauf genommen
计划坏了，我们去不成了。
Der Plan ist kaputt, wir können nicht mehr hinfahren.
Häufig in umgangssprachlichen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgangssprachliche Verwendung
Die Phrase '坏了' ist sehr umgangssprachlich und wird in formellen Situationen vermieden. In schriftlichen Kontexten wird stattdessen oft '损坏' oder '故障' verwendet.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Achte auf den Kontext, um zu verstehen, ob '坏了' sich auf technische Defekte, soziale Situationen oder metaphorische Bedeutungen bezieht.
Wortursprung
Das Wort '坏' (huài) bedeutet im Chinesischen 'schlecht', 'kaputt' oder 'defekt'. Die Kombination mit '了' (le) als Partikel zeigt hier den Zustand oder das Ergebnis an. Die Struktur ist typisch für chinesische Verbphrasen, die einen abgeschlossenen Zustand ausdrücken.
Verwendungshinweise
Die Phrase '坏了' wird oft in der Umgangssprache verwendet und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. In technischen Kontexten wird sie häufig für Geräte verwendet, während sie in sozialen Situationen auch metaphorisch für gescheiterte Pläne oder negative Entwicklungen stehen kann.
Wortzerlegung
坏
schlecht, kaputt, defekt
root了
Partikel zur Anzeige des Zustands oder Ergebnisses
particle汉德词典