画蛇添足

huà shé tiān zú
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas Überflüssiges hinzufügen, was den ursprünglichen Plan oder die ursprüngliche Situation nur verschlechtert.
Wörtliche Bedeutung
Eine Schlange malen und Füße hinzufügen
Wörtliche Aufschlüsselung
画malen+蛇Schlange+添足und fügt Füße hinzu
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Schlange, der Füße hinzugefügt wurden, was absurd und unnötig erscheint.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand versucht, etwas Gutes noch besser zu machen, aber es dadurch nur schlimmer macht.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung stammt aus einer alten chinesischen Legende, in der jemand eine Schlange malte und dann versuchte, ihr Füße hinzuzufügen, was absurd und unnötig war.
formell

Etwas Überflüssiges hinzufügen, was den ursprünglichen Plan oder die ursprüngliche Situation nur verschlechtert.

他已经做得够好了, 可是他还想画蛇添足。

Er hatte es bereits gut gemacht, aber er wollte noch mehr tun und es dadurch nur schlimmer machen.

Synonyme

Antonyme

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der etwas Überflüssiges tut und dadurch die Situation verschlimmert.

Wortzerlegung

画
malen
root
+
蛇
Schlange
root
+
添足
und fügt Füße hinzu
root
汉德词典