无力

wú lì

kraftlos / ohnmächtig

他感到浑身无力，连站起来都很困难。

Er fühlte sich kraftlos und konnte sich kaum aufrichten.

neutral

ohne Kraft; schwach; nicht in der Lage, etwas zu tun

由于长时间工作，他感到非常无力。

Durch die lange Arbeitszeit fühlte er sich völlig erschöpft und ohne Energie.

这个消息让我感到无力，因为我无法帮助他。

Diese Nachricht ließ mich ohnmächtig zurück, weil ich ihm nicht helfen konnte.

Kann sowohl körperliche Schwäche als auch emotionale Ohnmacht ausdrücken.

Geschäft

formell

nicht in der Lage sein, etwas zu tun (meist aufgrund von Ressourcenmangel)

由于资金无力，项目被迫中止。

Aufgrund der finanziellen Unfähigkeit musste das Projekt eingestellt werden.

Wird oft in wirtschaftlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

感到无力sich ohnmächtig fühlen资金无力finanzielle Unfähigkeit无力感Gefühl der Ohnmacht

Synonyme

虚弱衰弱无能为力

Antonyme

有力强壮能力

Profi-Tipp

Unterschied zu '虚弱' und '衰弱'

'无力' betont das Fehlen von Kraft oder Energie, während '虚弱' eher körperliche Schwäche und '衰弱' eine fortschreitende Verschlechterung des Zustands beschreibt. '无力' kann auch metaphorisch für emotionale oder situative Ohnmacht verwendet werden.

Goldene Regel

Kontext beachten

无力 kann je nach Kontext körperlich (z.B. nach einer Krankheit) oder emotional (z.B. nach einer enttäuschenden Nachricht) gemeint sein. Achte auf die umgebenden Wörter, um die genaue Bedeutung zu verstehen.

Wortursprung

无 (wú) = nicht haben / ohne; 力 (lì) = Kraft / Stärke. Wörtlich: "ohne Kraft". Das Wort existiert seit der klassischen chinesischen Sprache und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von körperlicher Schwäche bis zu emotionaler Ohnmacht.

Verwendungshinweise

无力 kann sowohl eine physische als auch eine psychische Bedeutung haben. Im emotionalen Kontext drückt es oft Hilflosigkeit oder das Gefühl aus, einer Situation nicht gewachsen zu sein. In wirtschaftlichen Zusammenhängen bezieht es sich auf fehlende Ressourcen oder Fähigkeiten.

Wortzerlegung

无

nicht haben / ohne

root

力

Kraft / Stärke