Looking up...
körperlich oder geistig in einem schwachen, kraftlosen Zustand; ohne Widerstandsfähigkeit oder Energie
由于长期卧床，他的身体非常虚弱。
Aufgrund des langen Bettlagers ist sein Körper sehr geschwächt.
她的免疫系统虚弱，容易生病。
Ihr Immunsystem ist schwach, daher wird sie leicht krank.
Kann sowohl körperliche als auch psychische Schwäche beschreiben. Im medizinischen Kontext oft mit '体质虚弱' (konstitutionelle Schwäche) präzisiert.
Achte auf den Kontext: '虚弱' kann körperlich (z.B. nach einer OP) oder psychisch (z.B. nach Stress) gemeint sein. Im Deutschen wird oft spezifischer formuliert ('körperlich erschöpft', 'seelisch angeschlagen').
'虚弱' beschreibt einen Zustand der Kraftlosigkeit, während '软弱' (ruǎnruò) eher moralische Schwäche oder Nachgiebigkeit impliziert. Beispiel: '身体虚弱' (körperlich schwach) vs. '性格软弱' (charakterlich schwach).
Das Wort setzt sich aus den chinesischen Zeichen '虚' (xū, leer, kraftlos) und '弱' (ruò, schwach) zusammen. Beide Zeichen betonen gemeinsam den Zustand der Kraftlosigkeit. Die Kombination ist seit der klassischen chinesischen Literatur belegt (z.B. in medizinischen Texten der Ming-Dynastie).
Wird häufig in medizinischen oder alltagssprachlichen Kontexten verwendet. Im Chinesischen kann '虚弱' sowohl temporär (z.B. nach einer Krankheit) als auch chronisch (z.B. bei älteren Menschen) verwendet werden. Im Deutschen wird 'schwach' oft präziser durch Kontext ergänzt (z.B. 'körperlich schwach', 'geistig angeschlagen').