Looking up...
mit der Fähigkeit, etwas zu bewirken oder zu unterstützen; stark und überzeugend
这次的报告很有力地证明了我们的观点。
Dieser Bericht hat unsere Position sehr kraftvoll untermauert.
警方需要有力的证据才能起诉嫌疑人。
Die Polizei benötigt stichhaltige Beweise, um den Verdächtigen anzuklagen.
Häufig in formellen Kontexten wie Berichten, Beweisen oder Argumentationen verwendet.
有力 wird oft fälschlicherweise mit 'mächtig' oder 'mächtig' übersetzt, was jedoch eher 'mächtig' oder 'einflussreich' bedeutet. 'Kraftvoll' oder 'wirksam' sind die passenderen Übersetzungen.
有力 wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht nur stark, sondern auch überzeugend oder wirksam ist. Es geht nicht nur um physische Stärke, sondern um die Fähigkeit, eine Wirkung zu erzielen.
有力 setzt sich aus den chinesischen Zeichen 有 (yǒu, 'haben', 'besitzen') und 力 (lì, 'Kraft', 'Stärke') zusammen. Die Kombination drückt aus, dass etwas über die notwendige Kraft oder Fähigkeit verfügt, um eine Wirkung zu erzielen.
有力 wird oft in schriftlichen oder mündlichen Kontexten verwendet, um etwas zu beschreiben, das überzeugend, überzeugend oder effektiv ist. Es kann sich auf Argumente, Beweise, Maßnahmen oder sogar Personen beziehen, die eine starke Wirkung haben.