Looking up...
Konten oder Buchungen, die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder fehlenden Belegen Zweifel an ihrer Richtigkeit oder Legalität aufwerfen.
税务机关对公司的可疑账目进行了详细核查。
Die Steuerbehörde führte eine detaillierte Überprüfung der verdächtigen Konten des Unternehmens durch.
内部审计报告指出，存在多笔可疑账目，涉及金额高达数百万元。
Der interne Prüfbericht wies auf mehrere verdächtige Konten mit einem Gesamtvolumen von mehreren Millionen Euro hin.
Im Finanzkontext bezieht sich der Begriff auf Buchungen, die aufgrund von Auffälligkeiten (z.B. fehlende Dokumentation, ungewöhnliche Beträge oder Transaktionsmuster) als potenziell betrügerisch oder fehlerhaft eingestuft werden.
Im Deutschen wird '可疑账目' meist als 'verdächtige Konten' oder 'verdächtige Buchungen' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eher auf Buchhaltung (Konten) oder Transaktionen (Buchungen) abzielt. Im Bankwesen wird oft der Begriff 'verdächtige Transaktionen' verwendet.
Der Begriff ist formal und wird primarily in professionellen Kontexten (Rechnungswesen, Revision, Compliance) verwendet. In informellen Gesprächen würde man eher von 'komischen Buchungen' oder 'Problemen mit den Konten' sprechen.
Der Begriff setzt sich aus den chinesischen Wörtern 可疑 (verdächtig, suspekt) und 账目 (Konten, Buchungen) zusammen. Die Kombination betont die finanzielle Sphäre, in der Unregelmäßigkeiten besonders kritisch sind.
Der Begriff wird primarily in der Buchhaltung, Revision und Compliance verwendet. Er impliziert nicht zwingend Betrug, sondern deutet auf potenzielle Probleme hin, die einer genaueren Prüfung bedürfen. In der Praxis wird oft zwischen 'verdächtigen Konten' (z.B. wegen fehlender Belege) und 'betrügerischen Konten' (z.B. wegen nachweislicher Manipulation) unterschieden.