Looking up...
eine Person, deren Verhalten oder Aussehen Anlass zu Misstrauen oder Verdacht gibt, insbesondere in Bezug auf mögliche kriminelle oder unlautere Absichten.
在火车站，警察注意到了一个可疑人物，于是进行了监控。
Am Bahnhof bemerkte die Polizei eine verdächtige Person und begann, sie zu überwachen.
他总是鬼鬼祟祟的，看起来像个可疑人物。
Er wirkt immer so geheimnisvoll – sieht aus wie eine verdächtige Person.
Wird häufig in polizeilichen oder sicherheitsrelevanten Kontexten verwendet, kann aber auch im Alltag auf Personen bezogen werden, die sich ungewöhnlich verhalten.
Der Begriff "可疑人物" wird oft in sicherheitsrelevanten oder polizeilichen Zusammenhängen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine ernsthafte Bedrohung oder nur eine subjektive Wahrnehmung beschreibt.
In formellen Texten (z.B. Polizeiberichten) wird der Begriff sachlich verwendet. In informellen Gesprächen kann er auch scherzhaft oder übertrieben eingesetzt werden.
Die Zusammensetzung besteht aus den chinesischen Wörtern "可疑" (verdächtig, suspekt) und "人物" (Person, Figur). "可疑" setzt sich aus "可" (können, dürfen) und "疑" (Zweifel, Verdacht) zusammen, während "人物" aus "人" (Mensch) und "物" (Ding, Wesen) gebildet wird. Die Bedeutung ergibt sich aus der Kombination der beiden Teile.
1. Der Begriff wird oft in neutralen bis formellen Kontexten verwendet, z.B. in Nachrichten, Polizeiberichten oder Sicherheitshinweisen. 2. Im Alltag kann die Formulierung auch humorvoll oder übertrieben verwendet werden, z.B. "Er sieht aus wie ein verdächtiger Typ!" 3. In der deutschen Sprache gibt es keine direkte Entsprechung als feststehende Phrase – die Übersetzung erfolgt wortweise oder als umschreibende Formulierung.