Looking up...
天
/tiān/
Himmel
今天天气真好！
Das Wetter ist heute wirklich schön!
neutral
der Himmel als physikalischer Raum über der Erde, in dem sich Wolken, Sonne, Mond und Sterne befinden
天空中飘着几朵白云。
Am Himmel ziehen ein paar weiße Wolken.
太阳从东方升起，落在西方的天边。
Die Sonne geht im Osten auf und versinkt am westlichen Horizont.
In der chinesischen Philosophie steht 天 (tiān) auch für das Konzept des Himmels als kosmische Ordnung oder Schicksal.
literarisch
der Himmel als Ort der Götter oder des Göttlichen; in religiösen oder poetischen Kontexten
天助自助者。
Der Himmel hilft denen, die sich selbst helfen.
Wird oft in Sprichwörtern oder klassischer Literatur verwendet.
umgangssprachlich
ein Tag; die Zeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
我们明天见。
Wir sehen uns morgen.
In dieser Bedeutung wird 天 oft mit Zeitangaben kombiniert, z.B. 今天 (heute), 明天 (morgen).
metaphorisch
der Himmel als Symbol für etwas Unermessliches oder Unendliches
他的知识如天高。
Sein Wissen ist grenzenlos.
Wird in poetischen oder übertreibenden Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zeitangaben mit 天
天 wird in Kombination mit anderen Zeichen häufig für Zeitangaben verwendet. Merke dir die folgenden wichtigen Kombinationen: 今天 (jīntiān, heute), 明天 (míngtiān, morgen), 昨天 (zuótiān, gestern), 前天 (qiántiān, vorgestern), 后天 (hòutiān, übermorgen).
Goldene Regel
天 vs. 空
天 (tiān) bezieht sich auf den Himmel als physikalischen Raum oder als kosmische Ordnung, während 空 (kōng) 'leer' oder 'Luft' bedeutet. Vergleiche: 天空 (tiānkōng, Himmel) vs. 空气 (kōngqì, Luft).
Wortursprung
Das Zeichen 天 (tiān) stammt aus der Orakelknochenschrift der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) und stellt ursprünglich einen Menschen mit übergroßem Kopf dar, der die Verbindung zwischen Himmel und Erde symbolisiert. Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'Himmel' als kosmische Macht.
Verwendungshinweise
天 ist ein sehr häufiges Wort in der chinesischen Sprache und wird in vielen zusammengesetzten Begriffen verwendet. Es kann sowohl als eigenständiges Wort als auch als Wortbestandteil in Komposita auftreten (z.B. 天气 = Wetter, 天空 = Himmel). In der modernen Umgangssprache wird 天 oft in Zeitangaben verwendet (z.B. 今天 = heute, 明天 = morgen).
Wortzerlegung
天
Himmel / Tag
root汉德词典