天花板

tiān huā bǎn
noun★Anfänger— Decke
formell

Die Decke eines Raumes, die die Oberseite eines Gebäudes oder Raumes bildet.

天花板上的灯坏了，需要修理。

Die Lampe an der Decke ist kaputt und muss repariert werden.

💡

Der Begriff wird im Alltag und in der Architektur verwendet.

Kollokationen

天花板灯Deckenlampe天花板高hohe Decke

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

职业天花板Redewendung
Berufshöchstgrenze

💡Profi-Tipp

Höhenangst

In China wird der Begriff '天花板' manchmal scherzhaft für Höhenangst verwendet, z. B. '我害怕天花板' (Ich habe Angst vor der Decke).

⚡Goldene Regel

Wortwahl

Verwenden Sie '天花板' für physische Decken und '职业天花板' für metaphorische Grenzen.

📖Wortursprung

天 (Himmel) + 花 (Blume) + 板 (Brett) – ursprünglich bezog sich der Begriff auf bemalte Decken in traditionellen Gebäuden.

📝Verwendungshinweise

In modernen Kontexten bezieht sich '天花板' hauptsächlich auf die Decke eines Raumes. In übertragenem Sinne kann es auch für Grenzen oder Obergrenzen stehen, z. B. '职业天花板' (Berufshöchstgrenze).

Wortzerlegung

天
Himmel
root
+
花
Blume (hier im Sinne von Verzierung)
root
+
板
Brett
root
汉德词典