听

tīng

hören

你听见外面的声音了吗？

Hast du das Geräusch draußen gehört?

neutral

mit dem Gehör wahrnehmen

我听不清你说什么。

Ich kann dich nicht verstehen.

请仔细听我说的话。

Bitte hör mir genau zu.

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. '听话' (auf jmd. hören, gehorsam sein).

informell

gehorsam sein; auf jmd. hören

这个孩子很听话。

Dieses Kind ist sehr gehorsam.

Häufig in Kombination mit '话' (Wort) verwendet.

Kollokationen

听音乐Musik hören听新闻Nachrichten hören听话gehorsam sein听力测试Hörtest听众Zuhörer

Synonyme

倾听聆听

Antonyme

说讲

Profi-Tipp

Hörverben im Deutschen

Im Deutschen gibt es mehrere Verben für 'hören', die Nuancen unterscheiden: 'hören' (allgemein), 'zuhören' (aufmerksam zuhören), 'anhören' (sich etwas bewusst anhören, z.B. eine Beschwerde). Im Chinesischen wird '听' für alle diese Fälle verwendet.

Goldene Regel

听 vs. 听见

'听' betont das aktive Zuhören oder die Bereitschaft zu hören. '听见' (tīngjiàn) bedeutet konkret 'etwas gehört haben' oder 'wahrgenommen haben'. Beispiel: '我听见了一声响。' (Ich habe ein Geräusch gehört.)

Wortursprung

Abgeleitet vom alten chinesischen Verb für 'hören' oder 'gehorchen', das bereits im klassischen Chinesisch (z.B. in den 'Annalen der Frühlings- und Herbstannalen') belegt ist. Die Grundbedeutung 'akustische Wahrnehmung' ist bis heute erhalten.

Verwendungshinweise

Das Verb '听' kann sowohl für physische als auch für metaphorische Wahrnehmung verwendet werden. Im übertragenen Sinne kann es 'aufmerksam zuhören' oder 'gehorsam sein' bedeuten. In Kombination mit '见' (见) wird es zu '听见' (hören, wahrnehmen), was die aktive Komponente betont.

Wortzerlegung

口

Mund (Symbol für Sprechen/Hören)

root

斤

ursprünglich ein Werkzeug, hier als phonetisches Element