地

/dì/

Erde

地球是我们的家园。

Die Erde ist unser Zuhause.

neutral

die feste Oberfläche der Erde, auf der wir leben; Boden oder Grundstück

这块地很肥沃。

Dieses Land ist sehr fruchtbar.

我们需要保护耕地。

Wir müssen das Ackerland schützen.

Oft in Kombination mit anderen Wörtern wie '土地' (Land), '地面' (Bodenoberfläche) oder '地球' (Erde als Planet).

grammatisch

Suffix zur Bildung von Adverbien, die eine Art und Weise oder einen Zustand beschreiben

他慢慢地走过来。

Er kommt langsam herüber.

她静静地坐着。

Sie sitzt still da.

Kann nicht allein stehen und muss immer mit einem Verb oder Adjektiv kombiniert werden. Entspricht im Deutschen oft '-weise' (z.B. 'langsam' → 'langsam' + '地' = 'langsam').

neutral

Ort oder Stelle (in Kombination mit Ortsangaben)

这里的地太好了！

Hier ist der Ort perfekt!

Wird oft in lokalen Kontexten verwendet, z.B. '地方' (Ort).

Kollokationen

土地Land (Grundstück)地球Erde (Planet)地面Bodenoberfläche地方Ort, Stelle地铁U-Bahn地图Landkarte

Synonyme

土地大地地面

Profi-Tipp

Erkennen der Bedeutung durch Kontext

Achte auf die Position des Zeichens '地' im Satz: Steht es allein oder am Ende eines Wortes (z.B. '土地'), bedeutet es meist 'Erde' oder 'Boden'. Steht es nach einem Adjektiv (z.B. '慢慢地'), ist es ein grammatisches Suffix und bedeutet '-weise'.

Goldene Regel

Suffixe und eigenständige Wörter unterscheiden

'地' als Suffix (z.B. '快乐地跳舞') kann nicht allein stehen und muss immer mit einem Verb oder Adjektiv kombiniert werden. Als eigenständiges Wort (z.B. '土地') hat es eine konkrete Bedeutung.

Wortursprung

Das Zeichen '地' stammt aus dem Altchinesischen und setzt sich aus dem Radikal '土' (Erde, Boden) und dem Phonetikum '也' (yě) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'Erde' oder 'Boden', später entwickelte es sich auch zur Bildung von Adverbien.

Verwendungshinweise

1. Als eigenständiges Wort bedeutet '地' meist 'Erde' oder 'Boden'. In Kombination mit anderen Zeichen bildet es häufig Substantive (z.B. '地铁' = U-Bahn, '地图' = Landkarte). 2. Als grammatisches Suffix (z.B. '慢慢地') zeigt es die Art und Weise einer Handlung an und entspricht im Deutschen oft '-weise' oder '-lich'. 3. In Ortsangaben kann '地' auch 'Ort' oder 'Stelle' bedeuten (z.B. '这里的地太好了' = 'Hier ist der Ort perfekt').

Wortzerlegung

土

Erde, Boden

root

也

Phonetikum (Aussprachehilfe)