大雨
dà yǔstarker Regen, der besonders intensiv oder anhaltend fällt
由于大雨，所有 Outdoor-Aktivitäten wurden abgesagt.
Wegen des starken Regens wurden alle Outdoor-Aktivitäten abgesagt.
台风来袭前，大雨已经持续了三天。
Vor dem Taifun hatte es bereits drei Tage lang stark geregnet.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
大雨 wird im Chinesischen oft in Wetterberichten oder Alltagssituationen verwendet, um starke Regenfälle zu beschreiben. Im Deutschen sollte man je nach Kontext zwischen „starker Regen“, „heftiger Regen“ oder „Regen in Strömen“ wählen, um die Intensität präzise auszudrücken.
⚡Goldene Regel
Intensität betonen
大雨 beschreibt immer eine hohe Intensität des Regens. Verwende im Deutschen daher Adjektive wie „stark“, „heftig“ oder „in Strömen“, um diese Bedeutung zu vermitteln.
📖Wortursprung
Das Wort 大雨 setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen 大 (dà, „groß“) und 雨 (yǔ, „Regen“) zusammen. Die Kombination beschreibt wörtlich „großen Regen“, was im Deutschen mit „starker Regen“ oder „heftiger Regen“ wiedergegeben wird. Die Verwendung des Begriffs ist seit der klassischen chinesischen Literatur belegt und wird bis heute in der modernen Sprache verwendet.
📝Verwendungshinweise
大雨 wird im Chinesischen verwendet, um Regenfälle zu beschreiben, die besonders intensiv oder anhaltend sind. Im Deutschen wird der Begriff „starker Regen“ bevorzugt, während „Regen“ allein oft als neutraler Begriff für jeden Niederschlag verstanden wird. In Wettervorhersagen wird 大雨 oft mit „starker Regen“ oder „heftiger Regen“ übersetzt, um die Intensität zu betonen.