Looking up...
Ein heftiger, plötzlicher Regen, der so stark ist, dass er wie aus einem umgedrehten Eimer herabstürzt – bildhaft für extrem starken Niederschlag.
暴风雨来临时，大雨倾盆而下，顷刻间大地一片汪洋。
Als das Unwetter hereinbrach, goss es in Strömen, und schon nach kurzer Zeit stand das ganze Land unter Wasser.
台风过境，大雨倾盆而下，导致城市多处积水严重。
Nach dem Taifun ergoss sich ein sintflutartiger Regen über die Stadt, sodass an vielen Stellen Überschwemmungen auftraten.
Wird oft in literarischen oder beschreibenden Kontexten verwendet, um die Intensität des Regens zu betonen. Kann auch metaphorisch für etwas Überwältigendes oder Plötzliches stehen.
Die Redewendung nutzt die Metapher eines umgedrehten Eimers, um die Intensität des Regens zu veranschaulichen. Achte auf solche bildhaften Ausdrücke in chinesischen Texten – sie sind oft Schlüssel zum Verständnis der Bedeutung.
大雨倾盆而下 wird fast ausschließlich für starken Regen verwendet. In anderen Kontexten (z. B. metaphorisch für Kritik) ist die Bedeutung oft nur aus dem Satzzusammenhang erschließbar.
Die Redewendung setzt sich aus den Komponenten 大雨 (starker Regen), 倾盆 (Eimer umkippen) und 而下 (herabfallen) zusammen. Die Metapher des umgedrehten Eimers zur Beschreibung von starkem Regen ist seit der Tang-Dynastie (618–907 n. Chr.) in der chinesischen Literatur belegt.
Wird hauptsächlich in schriftlichen oder literarischen Kontexten verwendet. Im mündlichen Sprachgebrauch ist die verkürzte Form 大雨倾盆 oder 倾盆大雨 geläufiger. Die Redewendung kann auch metaphorisch für etwas Unerwartetes oder Überwältigendes stehen, z. B. eine Flut von Informationen oder Kritik.